奥巴马总统在2020年美国民主党全国大会演讲全文
翻译：加州阳光音符
各位晚上好!
就像你们现在所看到的，这是一次非同寻常的会议，我们正处在一个非同寻常的时期。所以，今天晚上我想尽可能简单明了地谈谈这次选举的利害关系。因为在接下来的76天里我们要做的事情，将会在未来几代人中引起反响。
我现在在费城，这里是当年起草和签署宪法的地方。宪法并不是一份完美的文件，它允许了不人道的奴隶制，也未能保证妇女，甚至是没有财产的男人参与政治选举的权利。但是，深嵌在这份文件中的，是一颗指引子孙后代的北极星，代议制政府政体——一种民主制度。通过它我们可以更好地实现我们的最高理想。
经历过内战的洗礼和艰苦的抗争，我们修订了宪法，把那些曾经被排除在外的人的声音也包括进来。一步一个脚印地，我们让这个国家更加公正，更加平等，也更加自由。总统是唯一一个宪法规定由全体人民选举出来的职位，因此，我们至少应该期望总统对3.3亿人民的安全和福祉负起责任来——无论我们是何种肤色，何种宗教信仰，何种性取向，无论我们是贫穷还是富有，无论我们投票给哪个政党；我们也应该期望总统成为民主制度的守护者；我们应该期望总统能够不计自我、不计个人志向和政治信仰，去维护、保护和捍卫无数美国人为之游行、为之入狱、为之奋斗、为之牺牲的自由与理想。
我和两位总统竞选人，都曾一起坐在椭圆形办公室里。我从未期望我的继任者要认同我的理念或继续执行我的政策。但我确实曾经希望，为了我们国家的利益，特朗普至少能表现出一点点兴趣来认真对待这份工作，希望他能感受到总统职位责任之重大，希望他能对交付到他手中的民主制度产生一丝崇敬。但是他从来没有。
在将近四年的时间里，他对投入工作毫无兴趣。他无意于寻求共识，无意于利用总统职位的强大权力，来帮助除了他自己和他的朋友以外的任何人。对他来说，担任总统无非是又一场真人秀，可以用来获取他一直渴求的关注。川普没有成长为合格的总统，因为他不具备这个能力。
总统失职的后果是严重的：十七万美国人已经丧生，数以百万计的工作岗位已经消失，而富人阶层的收益却比以往任何时候都多。丑恶的本能被毫无顾忌地释放出来，我们在全世界引以为傲的声望严重受损，我们的民主制度受到了前所未有的威胁。
我知道，在如此两极分化的时候，你们中的大多数人心意已决。不过，也许你尚未决定要投票给哪个候选人，甚至没想好是不是要去投票；也许你对我们行进的方向深感厌倦，却并不知道走哪一条路更好；也许你对想要带领我们的那个人并不了解……那么，我来讲一讲有关我的挚友拜登的事情。
十二年前，当我开始寻找副总统人选时，并没有想到我最终找到了一个好兄弟。乔和我来自不同的地方，我们也不是一代人，但他很快就赢得了我的钦佩：他的坚韧，源于他经历了太多坎坷，他的同理心，源于他承受了太多的悲痛。乔是这样一个人，他很早就学会了用尊重和尊严对待每一个人。他一直铭记父母的教诲：乔，“没有人比你更好，但你也并不比任何人更好。”
富有同情心，为人正直，坚信每个人同等重要，那就是乔。
当乔跟失业的人交谈时，他记起了某一天晚上他父亲让他坐在身边，告诉他说自己丢了工作；当有家长诉说兼顾孩子和工作的艰难时，乔是以单身父亲的身份在倾听——他曾每晚坐火车返回在威尔明顿的家，只为了赶在孩子们入睡前给他们掖好被角；当他会见失去生命的英雄的家人时，他是以家人的身份——一名军人的父亲，一个承受了失去亲人的巨大悲痛，却依然保有信仰的人。在我八年的总统生涯中，每当面临重大决定时，乔总是陪伴我到最后一刻。他帮助我成为一个更好的总统，他总是以卓越的品格和丰富的经验，为我们建设一个更好的国家。
乔选择了一个理想的竞选伙伴，也是我好友的卡玛拉·哈里斯，一个早已为这项工作做好了一切准备的人。她知道如何克服重重障碍，帮助人民实现美国梦是她选择为之奋斗的事业。除了胜任这份工作所必备的经验之外，乔和贺锦丽还制定了具体的政策，帮助他们将建设一个更好、更公平、 更强大的国家的远见变成现实。他们将控制住新冠疫情，就像乔帮助我控制住了H1N1流感。他也帮助我预防了伊波拉病毒的爆发，避免了疫情蔓延到美国本土。他们将帮助更多的美国人获得医疗保障，就像乔和我在十年前所做的一样。他帮我起草了平价医疗法案，并落实了为通过这一立法所需要的选票。他们将挽救美国经济，就像乔在大衰退之后帮我做到的 （2008次贷危机）。我请他负责“恢复法案” （2009年美国复苏与再投资法案），从而启动了有史以来最长的工作增长期。
但他并不认为我们应该回到从前，他认为现在是个好时机，应该着手促成早就应该做出的改变，让我们的经济能切实改善每一个人的生活，无论是做餐馆女招待的单亲妈妈，生活在裁员阴影下的轮班工人，还是为支付学费捉襟见肘的学生。乔和卡玛拉将恢复我们在世界上所处的地位，这至关重要，我们在这场疫情中体会到了这一点。
乔了解这个世界，世界也了解乔。他知道我们真正的力量来自于要为这个世界设立一个人们想要追随的榜样，一个支持民主制度而非独裁的国家，一个能激励和推动他人去克服气候变化、恐怖主义、贫困和疾病威胁的国家。
最重要的是我知道乔和卡玛拉发自内心地关心每一个美国人，他们深深地关切我们的民主制度。他们相信在民主制度之下，投票的权利是神圣的，我们应该让人民投票更容易，而不是更困难。他们坚信没有任何人，包括总统，能凌驾于法律之上，没有任何公职人员，包括总统，能利用手中的权力为自己或拥趸谋取私利。他们理解在美国当前的民主制度中，总指挥不会把冒着生命危险保家卫国的军人当成政治工具，派他们去镇压在自己的家园和平抗议的人民。他们理解政治上的不同立场，不会给不同政见者贴上”非美国人“的标签。他们理解新闻自由不是“敌人”，而是帮助政府负起责任的重要方式。他们明白，我们协作解决如大流行病这样的重大问题的能力，取决于忠于事实、科学和逻辑，而不是胡编乱造。
上面说到的这些都不该引起争议，这些道理不该是共和党或民主党的原则，而应该是美国的原则。但此时此刻，这位总统和那些纵容他为所欲为的人已经证明了他们根本不相信这些原则。今晚，我在这里请求你们相信，乔和卡玛拉有能力带领我们走出黑暗的时刻，重建一个更美好的国家。
关键问题是，没有哪一个美国人能独自修复这个国家，即便是总统也不行。民主从不是用来做交易的，不意味着你投票给我，我就可以把一切变得更好。民主有赖于一个积极参与并掌握了充分信息的公民群体。因此，我也在此请求你们相信自己的能力，承担起公民的责任，以确保我们对民主的信念可以永存，因为此时此刻，我们的民主危在旦夕。
听我说，我明白为什么许多美国人不相信政府，因为现在国会中既定的和被滥用的规则，使得一些特殊利益团体可以轻易开倒车，而不是谋求向前发展。相信我，我知道怎么回事。我明白为什么一个在工厂工作的白人工人看到薪资缩水，或工作被外包到海外的时候，会觉得政府已经不再关心他；我明白为什么一位黑人母亲会觉得政府根本从来没有关心过她；我明白为什么一旬新移民环顾这个国家，却不确定是否还有容身之处。我明白为什么一个年轻人会把眼下的政治看成是一场马戏表演
充斥着卑鄙、谎言和疯狂的阴谋论，政治还有什么意义？
然而，政治的意义就在这里。现任总统和那些掌握了权力的人，也是通过维持现状获利的人。他们希望看到你们对政治失去信任，他们知道无法用政策来赢得你们的支持。因此他们想尽办法阻止你们投票，他们也竭力让你们相信，你们的选票无关紧要。这正是他们获胜的手段，他们也因此得以一直掌握着决策权，这些决策影响着你的生活和你所爱的人的生活。
这就是为什么我们的经济会让富人和有裙带关系的人一直获益，我们的健康保障系统会让越来越多的人陷入困境。民主就这样渐渐衰败，直到完全消亡。我们不能让这样的事情发生，不要让他们夺走你们的权力，不要让他们夺走你们的民主。现在就制订计划，该怎样参与、怎样投票，尽早采取行动，也告诉家人和朋友他们该怎样投票。要像两个多世纪以来的美国人那样去行动，他们曾面对比现在更为严酷的现实。要像所有那些无名英雄一样，鼓起勇气，直面艰难与不公，坚持推动进步，坚持跋涉前行。
上个月，我们失去了美国民主史上的一位巨人，约翰·刘易斯。几年前，我和约翰以及几位在世的早期民权运动领袖前辈在一起，他们中的一位老人告诉我，他从未想像过有一天走进白宫会看到一个总统，像看到自己的孙辈一样，有着一样的肤色。然后他说他要查查历史。原来就在我出生的当天他参加游行并被捕入狱，就是为了结束南方的吉姆·克劳法种族隔离制度。（吉姆·克劳法是臭名昭著的种族隔离法案，规定了有色人种与白人区别对待，造成了黑人长久以来处于经济、教育及社会上较为弱势的地位。）
我们的所作所为，是步几代先驱者的后尘。无论背景如何，我们都是为了争取美好而奋斗的美国人的孩子。祖辈们在危房和血汗工场里劳作，没有权利，也没有工会，农场主的梦想化成灰烬；爱尔兰裔、意大利裔、亚裔和拉丁裔的美国人，被要求滚回老家；犹太人、天主教徒、穆斯林和锡克教徒因为信仰不同而被认定不可信任；黑人被锁链捆绑、被鞭打、被私刑吊死；因为想坐在餐台边午餐而被吐口水，因为争取投票的权利而被殴打。
如果有人断定民主制度没有成功、也不可能成功，那么没有谁比我们的先辈那些美国人更有资格。他们的一生都在被迫接受有缺陷的民主，他们明白美国的日常现实跟所吹嘘的天差地别。然而，他们并没有放弃，而是团结在一起说，我们会想方设法让民主制度运转，我们终将把建国文献中的文字变为现实。
过去几年 我看到了同样精神的风起云涌，不同年龄和背景的人们挤满了市中心、机场和乡村道路进行抗议，为了让家庭不再被拆散，让下一个教室不再发生枪击，让我们的孩子们不必在一个无法居住的星球上成长。我看到了不同族裔的美国人团结起来，直面来自权力之手的不公和暴力，宣告黑人的命同等重要，并非更重要但也并非次要，让这个国家的孩子们不再感受 到种族主义的持续刺痛。
今年夏天，我们的年轻一代引领了我们，告诉我们需要变得更好。从很多方面来说，你们已经让这个国家的梦想变成现实。你们的前辈们需要被说服，才能接受人人平等的思想，而对你们而言，这是早已认可的，是一种信念。我想告诉你们，尽管目前充斥着混乱和挫折感，你们自己当家作主的政府系统，能用来帮你们实现这些信念。为了我们所有人，你们可以赋予民主新的意义，你们可以将它带到一个更好的地方。你们是我们一直欠缺的要素，你们将决定美国是否能成为忠实遵守其信条的国家。
在大选之后，我们仍将有很长一段路要走，但我们是否有成功的机会完全取决于这次选举的结果。本届政府的所作所为已经显示，为了赢得大选，他们可以不惜摧毁我们的民主。因此，我们必须抓紧时间，捍卫我们的民主，在剩下的76天里全力奋战，以前所未有的激情去投票，投票给乔和卡玛拉，还有选票上的其他候选人。这样我们才能毫无疑问地确保我们爱的这个国家，在今天和未来一直坚守她的价值观。
大家请保重，愿上帝保佑我们。
(XYS20200822)